Finisco un esame all'universita' in anticipo e decido di mandare un messaggio a Gabriel per fargli sapere che sto arrivando. Scrivo: "Ho finito. Vengo a casa. Butta la pasta (in italiano)." Sto per premere il tasto "invio" poi mi fermo. Attimo di terrore. "E se questo capisce che deve proprio buttare la pasta? Nel senso di buttare nell'immondizia la pasta avanzata dalla cena? Perche' sa che sono a dieta, e forse non ha capito che stasera ho deciso di romperla... Magari se la mangia lui..." Agh. Mai sia. Allora, non volendo rinunciare alla mia patetica battuta, tento di aggiungere una spiegazione didattica: "Butta la pasta e' un detto italiano. Si riferisce agli anni Cinquanta, quando i mariti telefonavano alle mogli..." Mi fermo. Mi faccio pena da sola. Gia' la battuta non era questo granche', poi se la devi pure spiegare...
Scrivo: "Coming home." Send. Clic.
Ma poi, una volta a casa, gli hai raccontato? :-)
ReplyDelete